1 00:00:00,980 --> 00:00:03,780 Esta joven creció bajo el sol. 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,220 Ella no sintió nada más que el placer. de estar en su lugar al sol. 3 00:00:07,820 --> 00:00:12,720 Esta niña, nacida en un país orgulloso, familia noble, rodeada de amor, 4 00:00:13,060 --> 00:00:17,050 graduado con honores de la inferior, escuelas de nivel medio y superior. 5 00:00:18,030 --> 00:00:22,530 La primera vez que se proyectó una sombra. dentro de este lugar soleado demasiado brillante... 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,470 ...fue cuando se graduó de la la institución académica más alta del país. 7 00:00:26,070 --> 00:00:29,130 No graduarse con honores Era sólo una tenue sombra, 8 00:00:29,310 --> 00:00:33,210 pero en su tierra, donde se acordó mucho Para clasificar, tenía un gran significado. 9 00:00:34,010 --> 00:00:37,570 El puesto otorgado a quienes Graduado con honor fue el espacio. 10 00:00:37,750 --> 00:00:41,190 Ella fue expulsada de su lugar al sol. 11 00:00:41,790 --> 00:00:45,050 Oficial Aisha Clanclan de el Imperio Ctarl-Ctarl. 12 00:00:45,290 --> 00:00:49,230 El placer de su lugar perdido al sol nunca volverá. 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,180 ¡NO PUEDE TERMINAR ASÍ! 14 00:00:57,320 --> 00:01:00,740 semenai de kesanai de makenai de 15 00:00:57,320 --> 00:01:00,740 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 16 00:01:00,740 --> 00:01:05,830 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 17 00:01:00,740 --> 00:01:05,830 ...esa cosa especial que todos tenemos. 18 00:01:06,500 --> 00:01:09,670 ai dake yume dake kimi dake 19 00:01:06,500 --> 00:01:09,670 Mi amor, mis sueños y tú... 20 00:01:09,670 --> 00:01:15,630 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 21 00:01:09,670 --> 00:01:15,630 No los dejaré ir, pase lo que pase. 22 00:01:17,970 --> 00:01:22,270 doushi tú mo naku ochitsukanai yoru 23 00:01:17,970 --> 00:01:22,270 En esas noches en las que no puedes calmarte sin importar lo que hagas, 24 00:01:22,270 --> 00:01:26,980 nani mo kamo nagedashitaku naru 25 00:01:22,270 --> 00:01:26,980 ...tienes ganas de tirarlo todo por la borda. 26 00:01:26,980 --> 00:01:31,150 tsube kobe iwazu ni sassato DOA o akena 27 00:01:26,980 --> 00:01:31,150 No digas una palabra, solo abre la puerta. 28 00:01:31,150 --> 00:01:35,990 rikutsu nante koneteru HIMA wa nai 29 00:01:31,150 --> 00:01:35,990 No tengo tiempo para discutir contigo. 30 00:01:35,990 --> 00:01:44,790 juuou mujin tobi mawaritai youi grito mamori takunai 31 00:01:35,990 --> 00:01:44,790 ¡Quiero volar por todos lados, quiero dejar la precaución al viento! 32 00:01:44,790 --> 00:01:53,000 nakushita despierta ja nai mada hajimatte nai dakara 33 00:01:44,790 --> 00:01:53,000 No he perdido nada, ni siquiera he empezado todavía. 34 00:01:53,000 --> 00:01:56,510 semenai de kesanai de makenai de 35 00:01:53,000 --> 00:01:56,510 No te burles de ello, no lo destruyas, no lo abarates... 36 00:01:56,510 --> 00:02:02,180 atreverse datte motteru hazu yuzurenai mono 37 00:01:56,510 --> 00:02:02,180 ...esa cosa especial que todos tenemos. 38 00:02:02,180 --> 00:02:05,560 ai dake yume dake kimi dake 39 00:02:02,180 --> 00:02:05,560 Mi amor, mis sueños y tú... 40 00:02:05,560 --> 00:02:11,690 dolorido dake wa hanasanai donna toki demo 41 00:02:05,560 --> 00:02:11,690 No los dejaré ir, pase lo que pase. 42 00:02:11,690 --> 00:02:16,280 nani ga hoshii nani ga mierdatai doko ni ikitai 43 00:02:11,690 --> 00:02:16,280 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué quieres hacer? ¿Adónde quieres ir? 44 00:02:16,280 --> 00:02:22,830 ¡Coge lo que quieras y atraviesa la oscuridad mientras corres en la noche! 45 00:02:16,280 --> 00:02:22,830 yami o saite hashiri nukete tsukamitore A través de la noche 46 00:02:30,020 --> 00:02:31,420 ¿Estás ahí, Swanzo? 47 00:02:31,490 --> 00:02:34,550 ¿No te dije que no? ¿Quieres llamarme aquí, Mikey? 48 00:02:34,630 --> 00:02:36,120 Lo siento, es una emergencia. 49 00:02:36,190 --> 00:02:38,560 ¿Recuerdas a esas personas que ¿Estuviste con Hilda hace un tiempo? 50 00:02:38,630 --> 00:02:40,430 Oh, esos niños, ¿quieres decir? 51 00:02:40,500 --> 00:02:42,190 Están pidiendo autorización para atracar. 52 00:02:42,270 --> 00:02:44,390 Quieren que hagamos algo sobre la sala de control. 53 00:02:44,770 --> 00:02:47,700 ¿Qué? Horus no debería haberlo hecho cualquier problema para entrar. 54 00:02:48,070 --> 00:02:49,130 ¿Dónde está Hilda? 55 00:02:49,310 --> 00:02:51,430 El barco no es Horus. 56 00:02:51,910 --> 00:02:54,670 Y no parece Hilda está con ellos. 57 00:02:55,380 --> 00:02:57,140 ¿Hilda no está con ellos? 58 00:03:01,820 --> 00:03:05,830 la bestia chica, Listo para ¡Salta! 59 00:03:05,990 --> 00:03:08,510 No lo puedo creer... ¿Hilda está muerta? 60 00:03:08,590 --> 00:03:11,250 Sucedió, ya sea o No lo crees. 61 00:03:11,360 --> 00:03:13,730 Este barco es todo lo que queda. 62 00:03:14,130 --> 00:03:15,720 Veo. 63 00:03:17,030 --> 00:03:19,330 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora, hijo? 64 00:03:19,570 --> 00:03:22,660 No sé. no entiendo cualquier cosa que esté pasando. 65 00:03:23,010 --> 00:03:27,840 Hilda, los piratas, los galácticos Línea Ley, MacDougall... 66 00:03:28,180 --> 00:03:30,740 Supongo que empezaré por resolviendo las cosas. 67 00:03:30,810 --> 00:03:32,340 Veo. Bueno, ten cuidado. 68 00:03:32,420 --> 00:03:33,940 Me preguntaba si tu podría hacerme un favor. 69 00:03:34,020 --> 00:03:34,920 ¿Qué? 70 00:03:34,990 --> 00:03:38,820 La Estrella Outlaw aquí no tener un número de registro, 71 00:03:38,920 --> 00:03:41,020 entonces no podemos entrar puertos legítimos. 72 00:03:41,090 --> 00:03:44,550 El barco aún no está equipado. Demonios, ni siquiera ha sido pintado. 73 00:03:45,030 --> 00:03:47,960 Veo tu punto. Entonces, ¿tienes dinero? 74 00:03:48,100 --> 00:03:49,790 Lo siento, pero no lo hago tener algo contra mí. 75 00:03:50,300 --> 00:03:52,130 Por aquí no trabajamos gratis. 76 00:03:52,570 --> 00:03:54,160 Que dices que te pago cuando lo hago grande? 77 00:03:54,240 --> 00:03:55,500 ¿Hacerlo grande? 78 00:03:55,910 --> 00:03:58,240 ¿Este tipo es un trabajo o qué? 79 00:03:58,710 --> 00:03:59,800 Trato. 80 00:04:00,540 --> 00:04:02,100 ¿Hablas en serio, Swanzo? 81 00:04:02,180 --> 00:04:03,700 Le debo algo a Hilda. 82 00:04:03,880 --> 00:04:04,870 Dios... 83 00:04:05,150 --> 00:04:06,050 Disculpe... 84 00:04:06,120 --> 00:04:06,980 ¡¿Qué?! 85 00:04:07,050 --> 00:04:09,210 Nos faltan muchas otras cosas. 86 00:04:09,390 --> 00:04:11,320 Puede volar, pero eso es todo. 87 00:04:11,590 --> 00:04:13,890 También necesitamos armas y municiones. 88 00:04:14,120 --> 00:04:18,120 El número de matrícula y la pintura. El trabajo pagará lo que le debo a Hilda. 89 00:04:19,230 --> 00:04:23,600 De todos modos, no puedes conseguir armas. para un barco Grappler aquí. 90 00:04:24,070 --> 00:04:28,130 Después de eso, depende de ti para hacerlo grande, hijo. 91 00:04:28,740 --> 00:04:30,830 Está bien, lo entiendo. Sólo hay una cosa más. 92 00:04:30,910 --> 00:04:32,100 ¡¿Y ahora qué?! 93 00:04:32,680 --> 00:04:34,410 Dime lo que sabes. 94 00:04:34,480 --> 00:04:38,070 Sobre Hilda y este barco. Y los piratas y MacDougall. 95 00:04:40,020 --> 00:04:44,220 Hace cinco años, Hilda me salvó cuando Estaba bajo ataque de Ban Pirates. 96 00:04:44,490 --> 00:04:46,150 Fue entonces cuando nos conocimos por primera vez. 97 00:04:46,220 --> 00:04:49,750 Todo lo que sé sobre ella antes de eso son rumores. 98 00:04:49,990 --> 00:04:53,220 Lo mismo con el Galáctico. Línea Ley que buscaba. 99 00:04:53,300 --> 00:04:55,460 Así que ustedes dos se divirtieron relación, ¿eh? 100 00:04:55,600 --> 00:04:59,760 ¿Fresco? hacía bastante calor en lo que a mí respecta. 101 00:04:59,840 --> 00:05:02,100 Para "Hot Ice" Hilda también. 102 00:05:02,470 --> 00:05:03,560 ¿Hielo caliente? 103 00:05:03,640 --> 00:05:05,270 El apodo de Hilda. 104 00:05:05,810 --> 00:05:10,770 No hablaba mucho de sí misma. No importa el calor que hiciera. 105 00:05:10,950 --> 00:05:15,350 Fueron los Piratas Kei quienes después de Hilda. Eso es todo lo que sé. 106 00:05:15,520 --> 00:05:16,880 ¿Qué pasa con MacDougall? 107 00:05:17,050 --> 00:05:20,750 Ese tipo es un profesional en borrar sus huellas. No sé nada sobre él. 108 00:05:21,890 --> 00:05:25,790 Me queda bien. soy un cazador Perro que rastrea por el olfato. 109 00:05:25,930 --> 00:05:28,520 Hay otra cosa deberías saberlo. 110 00:05:29,030 --> 00:05:31,500 Una mujer Ctarl-Ctarl estaba husmeando, 111 00:05:31,640 --> 00:05:35,330 tratando de averiguar donde Horus e Hilda fueron. 112 00:05:35,470 --> 00:05:37,800 ¡¿Un Ctarl-Ctarl?! ella debe ser de ese barco! 113 00:05:37,970 --> 00:05:40,340 Ese acorazado suyo ya se ha ido. 114 00:05:40,540 --> 00:05:42,770 Bueno, será mejor que nos pongamos a trabajar. 115 00:05:43,250 --> 00:05:45,940 Encuentra algo que hacer en la ciudad por un día. 116 00:05:46,180 --> 00:05:47,380 Gracias. 117 00:05:47,450 --> 00:05:48,580 No lo menciones. 118 00:05:48,650 --> 00:05:50,880 Por cierto, ¿cuál es tu ¿Color favorito, Gene? 119 00:05:51,790 --> 00:05:54,420 Tienes que decidir sobre la coloración del casco. 120 00:05:54,990 --> 00:05:56,960 - Este color, supongo. - Entiendo. 121 00:05:57,030 --> 00:05:59,690 Gilliam, intenta comportarte. tú mismo por un día. 122 00:05:59,930 --> 00:06:01,490 Muy bien. 123 00:06:12,210 --> 00:06:14,010 ¡Oye, anímate! 124 00:06:14,080 --> 00:06:15,440 Déjalo en paz, Jim. 125 00:06:16,380 --> 00:06:18,010 Vamos, Gene, yo sólo estaba... 126 00:06:18,080 --> 00:06:22,480 Ella no sabe nada sobre ella misma. ¿Por qué debería sentirse triste? 127 00:06:22,550 --> 00:06:23,380 Pero... 128 00:06:23,450 --> 00:06:24,580 Está bien. 129 00:06:25,060 --> 00:06:27,820 Yo también me siento triste. 130 00:06:28,490 --> 00:06:32,120 Hilda es la persona que me salvó. 131 00:06:32,900 --> 00:06:36,730 ¿Triste? Entonces estás diciendo eso te sientes triste, ¿eh? 132 00:06:36,800 --> 00:06:39,740 Ella dice que se siente así. ¡Así que ya es suficiente, Gene! 133 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 Simplemente estás enojado. 134 00:06:41,510 --> 00:06:42,900 ¿Enojado? 135 00:06:54,380 --> 00:06:55,440 Tal vez. 136 00:06:58,360 --> 00:07:02,820 Entonces, no recuerdas nada en ¿Todo eso antes de que Hilda te rescatara? 137 00:07:02,890 --> 00:07:03,420 No. 138 00:07:03,490 --> 00:07:04,760 Maldita sea. 139 00:07:05,230 --> 00:07:08,320 Bueno, si recuerdas algo, cualquier cosa, cuéntanos. 140 00:07:08,400 --> 00:07:09,190 Está bien. 141 00:07:09,270 --> 00:07:13,570 Por cierto, Gene, ¿ya terminaste? ¿Ya tienes esa fobia espacial tuya? 142 00:07:13,670 --> 00:07:14,860 No estoy seguro... 143 00:07:15,270 --> 00:07:18,170 Todavía me cuesta un poco respirar... 144 00:07:19,010 --> 00:07:20,070 ¡Nunca lo superaré! 145 00:07:20,140 --> 00:07:24,340 Hombre, es un milagro que hayas podido para pilotar el Outlaw Star aquí. 146 00:07:24,920 --> 00:07:26,350 Es diferente con ese barco. 147 00:07:26,450 --> 00:07:30,040 ¿Cómo puedo ponerlo? es como No me siento encerrado ahí arriba. 148 00:07:30,120 --> 00:07:32,610 eso es lo fisico Sistema de navegación. 149 00:07:34,930 --> 00:07:38,020 Caray... Así que recuerda cosas sobre el barco, ¿eh? 150 00:07:38,090 --> 00:07:41,930 Yo... yo tampoco estoy seguro de por qué. 151 00:07:45,040 --> 00:07:48,970 De todos modos, vamos a tomar algo. bueno para comer! ¡Estoy hambriento! 152 00:07:49,110 --> 00:07:50,770 Sí, tienes razón. ¡Vamos! 153 00:07:50,840 --> 00:07:52,670 ¿Qué quieres comer, Melfina? 154 00:07:52,810 --> 00:07:53,940 Todo está bien. 155 00:07:54,010 --> 00:07:56,310 Mantenedlo ahí, gente. 156 00:07:58,550 --> 00:08:01,070 He esperado y esperado, y No espero más... 157 00:08:01,450 --> 00:08:03,350 ¿Quién eres? 158 00:08:03,790 --> 00:08:05,480 ¿Dónde está Hilda? 159 00:08:05,720 --> 00:08:07,420 ¿Conoces a Hilda? 160 00:08:07,490 --> 00:08:09,320 Estoy haciendo las preguntas aquí. 161 00:08:09,390 --> 00:08:12,450 Contéstame. ¿Dónde está Hilda? 162 00:08:12,600 --> 00:08:16,530 Así que otra pequeña dama insistente hace su entrada, ¿eh? 163 00:08:16,600 --> 00:08:17,760 ¿Cómo te llamas? 164 00:08:17,830 --> 00:08:20,930 Soy... ¡Aisha Clanclan! 165 00:08:21,440 --> 00:08:22,960 ¡Es una Ctarl-Ctarl! 166 00:08:23,740 --> 00:08:25,040 Entonces eres tú... 167 00:08:25,110 --> 00:08:28,570 ya se que tu Trabajar con Hilda. 168 00:08:28,910 --> 00:08:30,900 ¡Dime dónde está Hilda! 169 00:08:31,280 --> 00:08:35,680 Mira, lo siento por ese pequeño rodaje. Teníamos prisa. 170 00:08:35,820 --> 00:08:37,480 Tu nave no sufrió daños, ¿verdad? 171 00:08:38,020 --> 00:08:39,920 ¡Había mucho para mí! 172 00:08:40,160 --> 00:08:43,280 Contéstame... ¡¿Dónde está Hilda?! 173 00:08:43,530 --> 00:08:44,720 Ella está muerta. 174 00:08:45,000 --> 00:08:46,120 ¡¿Qué?! 175 00:08:46,460 --> 00:08:49,660 Bueno, eso responde tu pregunta. '¡Adiós! 176 00:08:49,930 --> 00:08:51,830 ¡Espera! 177 00:08:53,700 --> 00:08:56,100 Dime las coordenadas de la Línea Ley Galáctica! 178 00:08:56,170 --> 00:08:58,610 Si trabajaste con Hilda, ¡deberías saberlo! 179 00:08:58,880 --> 00:09:00,640 ¿La Línea Ley Galáctica? 180 00:09:02,180 --> 00:09:03,670 Entonces eso es lo que buscas... 181 00:09:03,750 --> 00:09:05,370 ¡Dime! 182 00:09:05,850 --> 00:09:07,210 Seguro. 183 00:09:07,650 --> 00:09:08,740 ¿Estás escuchando? 184 00:09:10,650 --> 00:09:13,210 ¡ESO ES LO QUE ME GUSTARÍA SABER! 185 00:09:14,290 --> 00:09:16,490 ¡Maldito seas! ¡Deja de bromear! 186 00:09:16,690 --> 00:09:18,460 ¡Honesto! ¡Realmente no lo sabemos! 187 00:09:18,530 --> 00:09:20,960 Entonces te vas a hacer el tonto hasta el amargo final, ya veo... 188 00:09:21,130 --> 00:09:23,730 Entonces sacaré la respuesta fuera de ti por la fuerza. 189 00:09:23,930 --> 00:09:27,300 ¡Oye, ya basta! No ¡Quiero pelear con una chica! 190 00:09:27,440 --> 00:09:29,460 - Puede que no lo parezca, pero... - ¡No está abierto a discusión! 191 00:09:29,710 --> 00:09:31,200 En ese caso... 192 00:09:31,470 --> 00:09:32,530 ¡CORRE! 193 00:09:33,010 --> 00:09:34,640 ¡Cobardes! 194 00:09:37,410 --> 00:09:38,440 ¡Gene! 195 00:09:38,750 --> 00:09:39,680 ¡Maldición! 196 00:09:40,450 --> 00:09:41,350 ¡Estar atento! 197 00:09:49,060 --> 00:09:52,220 ¡Esto es malo, Gene! Eso es un ¡Ctarl-Ctarl estás peleando! 198 00:10:11,350 --> 00:10:12,370 Nada mal. 199 00:10:13,080 --> 00:10:17,320 Un Ctarl-Ctarl, ¿eh? Ustedes simplemente ¡Actúa como tus asesinos promedio! 200 00:10:18,220 --> 00:10:21,160 Y sólo tenías que ir y busca pelea conmigo... 201 00:10:25,800 --> 00:10:27,350 ¿Qué...? 202 00:10:27,730 --> 00:10:32,460 Te enseñaré el verdadero terror del Ctarl-Ctarl... 203 00:10:45,780 --> 00:10:47,480 ¿Qué está haciendo ella? 204 00:10:47,980 --> 00:10:52,080 ¡Me acabo de acordar! ¡Los Ctarl-Ctarl son metamorfos! 205 00:10:52,160 --> 00:10:52,880 ¿Metamorfos? 206 00:10:52,960 --> 00:10:55,290 Se convierten en una especie de de animal realmente vicioso! 207 00:10:55,360 --> 00:10:57,050 ¿A quién llamas animal? 208 00:10:57,130 --> 00:11:01,090 Solo mira este poder heredado de mis antepasados! 209 00:11:02,530 --> 00:11:04,060 ¡Esto es malo, Gene! 210 00:11:04,200 --> 00:11:08,860 Esta forma que puede aplastar a un simple humano. ¡Por lo general se mantiene bajo control por la razón! 211 00:11:09,110 --> 00:11:13,300 Su poder es amplificado por el fases de la luna de un planeta! 212 00:11:15,780 --> 00:11:17,970 Blue Heaven no tiene luna. 213 00:11:20,550 --> 00:11:22,640 Ahora que lo pienso, no... 214 00:11:23,090 --> 00:11:24,850 ¡Ahora! ¡Correr! 215 00:11:25,560 --> 00:11:27,350 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 216 00:11:29,690 --> 00:11:30,780 ¡Espera! 217 00:11:32,660 --> 00:11:33,560 ¡Gene! 218 00:11:33,760 --> 00:11:35,130 ¡Vuelve aquí! 219 00:11:35,470 --> 00:11:37,190 Jim! ¡Ve a comprar algunas conchas! 220 00:11:37,370 --> 00:11:38,530 ¿Eh? ¿Conchas? 221 00:11:38,770 --> 00:11:40,130 ¡Conchas de ruedas! 222 00:11:40,200 --> 00:11:43,730 ¡Espera! ¡Vuelve aquí! 223 00:11:49,050 --> 00:11:51,780 ¿Conchas? dudo que haya Alguna concha por aquí... 224 00:11:51,850 --> 00:11:52,870 ¿Qué voy a hacer? 225 00:12:12,200 --> 00:12:14,140 Parece que la perdimos. 226 00:12:21,510 --> 00:12:22,910 ¿Estás bien? 227 00:12:23,710 --> 00:12:25,680 Hay un banco por ahí. 228 00:12:37,060 --> 00:12:39,580 Tal vez nunca supere esto... 229 00:12:48,300 --> 00:12:51,000 ¿Qué pasa? nunca has ¿Has visto flores antes? 230 00:12:51,070 --> 00:12:52,560 Son artificiales. 231 00:12:53,580 --> 00:12:57,140 Estas flores fueron hechas. Como yo. 232 00:12:59,820 --> 00:13:03,050 ¿Por qué fui creado? 233 00:13:03,690 --> 00:13:06,090 ¿Por quién? ¿Y para qué? 234 00:13:07,420 --> 00:13:08,890 Yo... 235 00:13:10,460 --> 00:13:12,360 ¿Quién soy yo? 236 00:13:24,010 --> 00:13:26,800 nunca he visto un android como tú antes. 237 00:13:26,880 --> 00:13:30,740 Incluso tocarte así No puedo decir que no seas humano. 238 00:13:31,380 --> 00:13:36,110 Tu comes. Te sientes triste. te preocupas sobre tu propia existencia. 239 00:13:37,620 --> 00:13:41,560 Hilda podría haberme dado una Responde, pero ya se ha ido. 240 00:13:47,660 --> 00:13:50,060 ¡Ay! ¡Eso duele! 241 00:13:50,130 --> 00:13:51,530 ¡Por favor, deja de hacer eso! 242 00:13:52,300 --> 00:13:55,960 Puedes sorprenderte. Y sentir dolor. Y quejarse. 243 00:13:58,210 --> 00:14:02,040 Apuesto a que podrías buscar en la galaxia y nunca encontraras a otro como tu. 244 00:14:02,110 --> 00:14:04,940 Algún día te encontraré una respuesta. 245 00:14:05,650 --> 00:14:10,450 Son mi responsabilidad ahora... Los objetivos de Hilda y tú. 246 00:14:10,550 --> 00:14:11,520 ¿A mí? 247 00:14:11,750 --> 00:14:15,690 Otro misterio o dos por resolver no cambiará nada. 248 00:14:16,430 --> 00:14:19,390 Lo encontraré para ti. Encontraré tu pasado. 249 00:14:20,460 --> 00:14:23,490 Pero para ser honesto, no Tengo una sola pista para continuar. 250 00:14:23,770 --> 00:14:28,230 Preguntarle a los piratas sería lo más rápido. manera, pero preferiría comer mierda... 251 00:14:28,670 --> 00:14:30,300 Siento lo mismo. 252 00:14:30,670 --> 00:14:32,400 Preferirías comer mierda, ¿eh? 253 00:14:32,580 --> 00:14:34,410 ¡No! Es decir, yo... 254 00:14:34,910 --> 00:14:35,900 Sí. 255 00:14:37,850 --> 00:14:42,810 Melfina, será un largo camino, pero ¿vendrás con nosotros? 256 00:14:44,350 --> 00:14:46,910 Si no seré mucha molestia... 257 00:14:47,160 --> 00:14:48,820 ¡No serás ningún problema! 258 00:14:49,130 --> 00:14:53,790 De todos modos, sin ti, será un rey dolor para volar la Outlaw Star. 259 00:14:54,200 --> 00:14:55,320 ¡Seguro! 260 00:14:56,030 --> 00:14:57,660 ¡Está bien, eso lo resuelve! 261 00:14:58,470 --> 00:14:59,370 Jim! 262 00:14:59,540 --> 00:15:01,900 ¿Me lees, Jim? ¿Dónde estás? 263 00:15:02,140 --> 00:15:05,200 En algún lugar que probablemente no tiene conchas. 264 00:15:05,470 --> 00:15:08,600 Parece que se nos escapó. Nos vemos en esa esquina. 265 00:15:08,780 --> 00:15:09,510 Bueno. 266 00:15:10,810 --> 00:15:12,680 ¿Qué es? ¡¿Qué está pasando, Gene?! 267 00:15:12,880 --> 00:15:14,940 Sé un buen chico y entrégate. 268 00:15:15,220 --> 00:15:16,480 ¡Maldita sea, eres persistente! 269 00:15:16,550 --> 00:15:17,640 ¡Callarse la boca! 270 00:15:19,220 --> 00:15:20,210 ¡Apártate, Mel! 271 00:15:47,250 --> 00:15:48,910 ¡¿De qué está hecha esa piel tuya?! 272 00:15:48,980 --> 00:15:51,080 Eso fue sólo a la mitad de potencia. 273 00:15:51,150 --> 00:15:54,590 Creo que te mostraré lo que nuestro La fuerza total de la bestia es como... 274 00:16:08,540 --> 00:16:12,100 Debo haber quemado demasiadas calorías... 275 00:16:26,390 --> 00:16:29,850 Así que te dejaron varado aquí en Cielo Azul por lo sucedido. 276 00:16:30,130 --> 00:16:34,220 ¡Tengo un título como Oficial Residente! 277 00:16:34,600 --> 00:16:36,930 Pero no recibes salario, ¿verdad? 278 00:16:37,070 --> 00:16:39,160 simplemente no entiendo ninguno dinero del imperio. 279 00:16:42,070 --> 00:16:44,510 Si hubiera usado el mío dinero para localizarte, 280 00:16:44,570 --> 00:16:46,600 ¡Me habría arruinado en poco tiempo! 281 00:16:47,110 --> 00:16:50,340 Si no tenemos cuidado, ella come toda nuestra comida también. 282 00:16:54,080 --> 00:16:56,420 ¡Estos son geniales! ¡Pruébalos! 283 00:16:56,490 --> 00:16:57,650 Gracias. 284 00:17:03,990 --> 00:17:06,150 Hombre, realmente puedes comer... 285 00:17:06,230 --> 00:17:08,460 Se suponía que eso alimentar a cuatro personas... 286 00:17:08,530 --> 00:17:09,860 Eh... 287 00:17:10,030 --> 00:17:11,120 ¿Qué? 288 00:17:11,200 --> 00:17:13,530 ¡Quiero segundos! 289 00:17:15,500 --> 00:17:16,970 Haz lo que quieras... 290 00:17:17,140 --> 00:17:19,230 ¡Dame otro! ¡Dame otro! 291 00:17:19,310 --> 00:17:22,110 De todos modos, no sabemos nada. 292 00:17:22,380 --> 00:17:25,070 No tenemos ninguna información eso te serviría de algo. 293 00:17:31,020 --> 00:17:32,750 ¡Estos son buenos! 294 00:17:32,820 --> 00:17:35,520 Seguro que lo son, ¿no? ¡Yo también tomaré un poco! 295 00:17:39,260 --> 00:17:41,790 ¡Estoy lleno! no pude ¡come otro bocado! 296 00:17:42,300 --> 00:17:45,390 Me ofrecí a invitarte a cenar porque Me sentí un poco culpable. 297 00:17:45,630 --> 00:17:46,860 ¡Esto nos iguala! 298 00:17:55,510 --> 00:17:57,100 ¿Qué estás haciendo? 299 00:17:59,210 --> 00:18:02,340 ¡Qué tonto! Ustedes terran ¡Son tan tontos! 300 00:18:02,520 --> 00:18:06,820 Un miserable homenaje como este. ¡No apaciguará a un Ctarl-Ctarl! 301 00:18:07,760 --> 00:18:10,250 "Apaciguar"? Ahora, mira aquí... 302 00:18:10,430 --> 00:18:15,090 Un orgulloso Ctarl-Ctarl no hace caso ¡A la compasión de un enemigo! 303 00:18:15,430 --> 00:18:19,660 creo que algo anda mal con tu Estandarte... 304 00:18:20,000 --> 00:18:21,160 ¡Silencio! 305 00:18:21,340 --> 00:18:23,460 No me digas que tu no se nada! 306 00:18:23,640 --> 00:18:27,010 En nombre del Ctarl-Ctarl ¡Imperio, te pongo bajo arresto! 307 00:18:27,440 --> 00:18:29,270 Si tienes algún problema con eso... 308 00:18:29,410 --> 00:18:31,500 Te vas a convertir en ¿Un animal otra vez? 309 00:18:31,750 --> 00:18:33,720 ¿A quién llamas animal? 310 00:18:35,720 --> 00:18:39,680 Transformada, mi fuerza ¡Será suficiente para hacerte trizas! 311 00:18:39,760 --> 00:18:43,020 Ahora tengo energía más que suficiente. ¡Usar toda mi fuerza bestial! 312 00:18:43,160 --> 00:18:45,150 ¿Y a quién puedes agradecerle por eso? 313 00:18:45,560 --> 00:18:47,890 No esperes ninguna gratitud. 314 00:18:48,060 --> 00:18:51,660 ¿Crees que eso sería trabaja con nosotros Ctarl-Ctarl? 315 00:18:52,200 --> 00:18:55,400 Hombre, estos Ctarl-Ctarl son otra cosa... 316 00:18:55,600 --> 00:18:57,090 Usa esto, Gene. 317 00:18:57,570 --> 00:18:58,200 ¿Encontraste uno? 318 00:18:58,270 --> 00:19:01,040 Sí, un No lo creerías, pero adelante. 319 00:19:01,110 --> 00:19:02,840 Lo aceptaré. 320 00:19:03,650 --> 00:19:04,980 ¡Sabía que podías hacerlo, compañero! 321 00:19:07,480 --> 00:19:12,390 Espero que no pienses que un arma Trabajará en un Ctarl-Ctarl inmortal... 322 00:19:13,220 --> 00:19:14,990 ¿En realidad? 323 00:19:22,430 --> 00:19:24,830 Sí, eso es un inmortal. Ctarl-Ctarl para ti... 324 00:19:27,500 --> 00:19:30,130 Ponga todo en su cuenta, señor. 325 00:19:30,440 --> 00:19:33,200 Ella dice que es la Ctarl-Ctarl. oficial residente aquí. 326 00:19:33,680 --> 00:19:35,300 ¡No dejes que se escape! 327 00:19:43,250 --> 00:19:44,910 ¡Impresionante! 328 00:19:45,520 --> 00:19:46,990 ¡Lindo! 329 00:19:49,290 --> 00:19:51,620 También obtuve el barco. número de registro. 330 00:19:52,030 --> 00:19:54,150 Se lo dije a la computadora de la nave. 331 00:19:54,360 --> 00:19:58,490 ¿Qué pasa con esa vieja computadora? ¡La maldita cosa nunca se calla! 332 00:19:59,030 --> 00:20:01,470 Sé lo que quieres decir, pero nosotros No puedo hacer nada al respecto. 333 00:20:01,540 --> 00:20:03,440 Está integrado con la nave. 334 00:20:03,710 --> 00:20:08,470 Perdóneme, pero ¿no fue eso? ¿Un insulto indirecto? 335 00:20:08,540 --> 00:20:10,240 ¡Compórtate, maldita sea! 336 00:20:10,310 --> 00:20:12,710 Dios mío. Esto nos hace preocuparnos sobre mis perspectivas de futuro... 337 00:20:12,780 --> 00:20:13,870 ¡Arriba el tuyo! 338 00:20:14,150 --> 00:20:16,520 Agradezco la ayuda, Swanzo. Mikey. 339 00:20:16,890 --> 00:20:19,150 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 340 00:20:19,760 --> 00:20:22,050 Por el momento, vamos a Vuelve a Centinela III. 341 00:20:22,420 --> 00:20:24,390 Después de eso, queda en el aire. 342 00:20:27,730 --> 00:20:31,600 El territorio de los Piratas Kei, los que iban detrás de Hilda, 343 00:20:31,670 --> 00:20:34,470 originalmente estaba por aquí, el Imperio Tempa. 344 00:20:34,770 --> 00:20:38,370 El área en la que estamos es adentro. territorio de los Piratas de Ban. 345 00:20:38,710 --> 00:20:42,610 Esos chicos Kei probablemente no lo harán. hacer algo demasiado drástico, 346 00:20:43,410 --> 00:20:46,750 pero ten cuidado si Salga más allá de Heifong. 347 00:20:46,880 --> 00:20:47,680 Entiendo. 348 00:20:47,750 --> 00:20:50,220 ¿Qué vas a hacer? ¿De vuelta en Sentinel III? 349 00:20:50,420 --> 00:20:53,980 Usaré algunas conexiones para conseguir Piezas y armas que nos faltan. 350 00:20:54,520 --> 00:20:57,390 ¡Gene, no él! 351 00:20:57,460 --> 00:20:59,190 ¿Como si tuviéramos una opción? 352 00:20:59,360 --> 00:21:03,230 ¿Un corredor de Sentinel III? ¿Te refieres a él? ¿Fred Luo? 353 00:21:03,530 --> 00:21:04,900 ¿Has oído hablar de él? 354 00:21:05,230 --> 00:21:08,600 He tenido algunas ofertas interesantes con su padre. 355 00:21:09,000 --> 00:21:12,960 Pasaré cualquier caliente ¡Tratos con Fred! 356 00:21:13,040 --> 00:21:15,130 ¡Vamos, gen! 357 00:21:15,210 --> 00:21:19,110 Oye, él no es uno de los malos. ¿Qué podría salir mal, James? 358 00:21:20,220 --> 00:21:23,310 Gracias por la ayuda. podemos Lo necesito de nuevo algún día. 359 00:21:23,390 --> 00:21:25,320 Si lo hacemos, vendremos a llamar. 360 00:21:25,390 --> 00:21:29,320 ¡Hazlo en grande! ya tuve suficiente de trabajo de forma gratuita. 361 00:21:29,390 --> 00:21:31,990 ¡Na, harukuru suna n'n! 362 00:21:32,630 --> 00:21:34,100 ¿Ese es corbonese? 363 00:21:34,160 --> 00:21:36,760 Ups, lo siento. "Buen viaje". 364 00:21:37,170 --> 00:21:39,190 Bien. Gracias. 365 00:21:46,910 --> 00:21:51,280 Sala de control, aquí Outlaw. Estrella. ¡Ahora abandonará el puerto! 366 00:21:51,350 --> 00:21:55,280 Hemos recibido autorización. Baliza guía confirmada. 367 00:21:55,450 --> 00:21:59,050 Seguirá balizas para abandonar el espacio del Cielo Azul. 368 00:22:00,190 --> 00:22:02,320 ¿Fred Luo? 369 00:22:03,160 --> 00:22:05,350 ¿Es realmente tan mala persona? 370 00:22:05,830 --> 00:22:09,390 No tienes nada de que preocuparte acerca de, Melfina. Eres una chica. 371 00:22:09,670 --> 00:22:11,760 ¿Tiene algún problema con los hombres? 372 00:22:12,030 --> 00:22:13,970 ¡Todo estará bien! ¡Todo estará bien! 373 00:22:14,500 --> 00:22:16,490 ¡No te preocupes! 374 00:22:18,440 --> 00:22:20,700 ¡Olvídalo! ¡De ninguna manera! 375 00:22:20,780 --> 00:22:23,040 ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 376 00:22:23,380 --> 00:22:26,400 ¡Vamos! ¡Estrella forajida, lanzamiento! 377 00:22:34,690 --> 00:22:38,350 ¡Maldita sea! ¿Cómo podría uno de el orgulloso Ctarl-Ctarl... 378 00:22:38,660 --> 00:22:42,030 ... verse obligado a rebajarse a ¡¿Qué trabajo tan servil?! 379 00:22:42,300 --> 00:22:46,390 ¡Pagarás por esto, Terran! ¡Recuerda lo que te digo! 380 00:22:46,570 --> 00:22:49,230 ¡Ey! ¡Deja de bromear! 381 00:22:49,300 --> 00:22:51,140 ¡Vuelve al trabajo, aprovechador! 382 00:22:51,210 --> 00:22:52,900 ¡S-Sí, señor! 383 00:22:56,210 --> 00:22:58,650 ¡Recordaré esto! 384 00:23:08,200 --> 00:23:14,120 oto no nai mahiru 385 00:23:08,200 --> 00:23:14,120 Un mediodía silencioso, 386 00:23:14,240 --> 00:23:21,010 kaze wa tada akarui 387 00:23:14,240 --> 00:23:21,010 el viento era fresco y limpio, 388 00:23:20,960 --> 00:23:27,260 sukoshi nemutasou ni 389 00:23:20,960 --> 00:23:27,260 y los pétalos de las flores se balancearon 390 00:23:27,190 --> 00:23:33,590 hanabira ga yureta 391 00:23:27,190 --> 00:23:33,590 como si estuvieran dormidos. 392 00:23:33,680 --> 00:23:42,640 nani ge nai kono omoi 393 00:23:33,680 --> 00:23:42,640 Este sentimiento de serenidad... 394 00:23:43,350 --> 00:23:59,320 de soltera hito wa donna kotoba de yondeiru no 395 00:23:43,350 --> 00:23:59,320 Dime ¿cómo se llama la gente? 396 00:24:00,010 --> 00:24:06,390 shiroi suna no tsuki 397 00:24:00,010 --> 00:24:06,390 Cuéntame una historia 398 00:24:06,260 --> 00:24:12,810 toji kometa hanashi o 399 00:24:06,260 --> 00:24:12,810 que está encerrado en la arena blanca de la luna, 400 00:24:13,150 --> 00:24:19,260 hikari furasu tu ni 401 00:24:13,150 --> 00:24:19,260 déjame escucharlo tan suavemente 402 00:24:19,240 --> 00:24:26,970 kikasete ne sotto 403 00:24:19,240 --> 00:24:26,970 como luz que brilla. 404 00:24:31,610 --> 00:24:33,110 Siguiente episodio 405 00:24:33,210 --> 00:24:37,620 Una bella asesina llamada Suzuka. ¡viene después de mi viejo amigo Fred Luo! 406 00:24:37,820 --> 00:24:41,780 Dejé de lado mi política de conseguir junto con bellas damas... 407 00:24:41,960 --> 00:24:46,520 ...y arriesgarme para proteger mi preciosa fuente de dinero... eh, ¡amigo! 408 00:24:46,960 --> 00:24:49,950 Pero una mujer hermosa es una ¡cosa terrible que desperdiciar! 409 00:24:50,130 --> 00:24:55,090 ¡La próxima vez en Outlaw Star! ¡"La Bella Asesina"! 410 00:24:55,370 --> 00:24:57,510 ¡Será mejor que te prepares! 411 00:24:57,640 --> 00:25:01,640 La bella asesina